的活儿

干好你的活儿

Do your job properly.

— 妈咪 (2014)

你接的活儿实在太多，这回就是最后一次了。

You’ve taken on way too much work. This is the last time.

又给了我一个送水的活儿，只是每天要早起

They gave me another water-delivery job, but I have to get up early every day.

— 活着 (1994)

这次的活儿很棘手

This job is pretty tricky.

— 这个杀手不太冷 (1994)

快让我们干我们的活儿吧

Let’s get on with our work.

— 妈咪 (2014)

他很乐意偶尔接一趟去西港的活儿。

He’s happy to take the occasional job going to Westport.

如果我们为了一个做的漂亮的活儿而例外的话…来个吻怎么样就像电影里那样？

If we’re making an exception for a job well done… how about a kiss, like in the movies?

— 这个杀手不太冷 (1994)

一朋友给了我一个翻译的活儿这不算真是我的工作

A friend gave me a translation gig, but it’s not really my job.

— 妈咪 (2014)

不过，他们从老主顾那里接到的活儿也比预期的多。

However, they also got more work from repeat customers than they expected.

他很乐意接我的活儿。

He’s more than happy to take on my work.